À Camopi en Guyane, des conteurs teko et wayãpi et des élèves de CM2 ont créé un recueil de mythes amérindiens distribué aux enfants de la commune et destiné à être plus largement diffusé.
TRANSMISSION ~ Les Amérindiens wayãpi et teko de Guyane française, populations de langues tupi-guarani, peuplent la commune de Camopi sur la rive française de l’Oyapock, située dans le Parc amazonien de Guyane (PAG). Depuis plusieurs années, le PAG soutient l’intervention de conteurs à l’école de la commune. Ce projet vise à familiariser les élèves avec cette pratique de transmission en s’appuyant sur des contes de leur culture. Le recueil de contes wayãpi et teko s’inscrit dans la continuité de ces interventions : l’objectif était de créer un support écrit que les élèves et leurs familles puissent conserver.
DESSINATEURS EN HERBE ~ Les élèves de CM2 ont été étroitement associés à la réalisation du recueil. Ils ont notamment créé l’ensemble des dessins illustrant les histoires lors d’ateliers encadrés par une illustratrice professionnelle. « Les élèves se sont superbement approprié les techniques du dessin et du découpage… pour un résultat très réussi ! » constate le PAG. Les contes ont ensuite été traduits en français puis rassemblés au sein d’un ouvrage cartonné. Imprimés à 500 exemplaires, ces recueils ont été distribués à tous les élèves des écoles de Camopi et de Trois-Sauts.
PARTENARIATS ET SOCLE COMMUN ~ À travers cette réalisation, les enfants ont également travaillé l’expression orale et écrite en lien avec les thèmes abordés dans les contes : l’univers magico-spirituel, la biodiversité de la forêt, les liens familiaux et l’histoire mythique des peuples amérindiens de l’Oyapock. De nombreux partenaires ont permis l’aboutissement de ce projet aux côtés du PAG : Direction Générale de la Cohésion et des Populations de Guyane (DGCOPOP), Rectorat, Comité du Tourisme de Guyane (CTG), Agence Régionale de Santé de Guyane – Programme « Bien-être des populations de l’intérieur » (ARS-BEPI). Une édition grand public du recueil est espérée d’ici la fin de l’année 2020 ou à l’horizon 2021.
INFOS / CONTACTS
HTTP://PARC-AMAZONIEN-GUYANE.FR/
TÉL : +594 594 29 12 52
Auteur: Jean-Maurice Montoute
